08
10/2008
5

Arany(os)köpések 2

Fiam elég jól beszél németül is és magyarul is (most lesz 4). Értelemszerűen a német megy neki jobban, ezellen nem tehetünk semmit. Mindenesetre ebből a helyzetből néha érdekes szókapcsolatok kerekednek. Legtöbbször az fordul elő, hogy német kontextusba magyar szavakat helyez, alkalmanként fordítva. Néhány ilyet gyűjtöttem most össze, viduljatok:

Paprikás szalámi és sajt kóstoló:
- Mama, das csípt!
- Ich mag den Sajt nicht!  (nem szeretem ezt a sajtot)

Játszótéren:
- Nils hat den Ball....öö... elgekapta. (Nils elkapta a labdát)

Nem ilyen jellegű, de különösen okostojás megszólalása volt még a következő. Szituáció: Egy Tesz-vesz város könyv nézegetése közben egy ház tetején szélkakast látunk.

- Látod manó, ott egy szélkakas, az arra való...
- De papa, az nem szélkakas!
- Hát?
- Az a szélkakasnak csak a képe!

Aha.

Update ma reggelről (okt 9):

Szituáció: reggelizünk, lányom megetetve, békésen játszik a járókában, majd egy nagyot böfizik. A fiam elkezd nevetni és böfizést utánozni. Egyszer csak sikerül neki egy zaftosat generálni, aminek megörül és kommentálja:

- Mama, milyen nagyot sikerült! Még büdös is! 

A bejegyzés trackback címe:

https://hamburger.blog.hu/api/trackback/id/tr12702445

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Babarum · http://babarum.hu 2008.10.08. 12:23:59

Igen, jó lesz hangfelvétel is, de a videó még jobb lenne! ;)

Manka · http://www.manqci.blogspot.com 2008.10.09. 02:59:01

Elgekapta :)
Köszönöm ezt a bejegyzést, felvillanyozta az estémet!

Snowqueen 2008.10.09. 13:13:51

Még,még,még!:-) (Az én kedvencem a kakas képe:-)

mebarak · http://www.mebarak.hu 2008.10.09. 13:23:17

Jaj :)) Ezek aranyos sztorik nagyon :) Édesek lehetnek :p De azért ne felejtsétek el magyarul tanítani ;) :p

St4rk · http://hamburger.blog.hu/ 2008.10.09. 14:19:56

Amit magyarul írtam, azt magyarul is mondta :)